1 00:00:27,758 --> 00:00:30,910 Ce se face cu pruncuciderile in tara asta? 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,661 Le sunt tăiate capetele. 3 00:00:33,263 --> 00:00:35,459 Nu este corect, domnule de Villefort? 4 00:00:35,549 --> 00:00:37,745 Da, ai dreptate. 5 00:00:39,927 --> 00:00:42,507 Draga mea, ce-i cu tine? Ai devenit destul de palid. 6 00:00:42,597 --> 00:00:45,425 domnul de Monte Cristo spunându-ne povești oribile, 7 00:00:45,516 --> 00:00:47,998 fără îndoială intenționând să ne sperie pe toți de moarte. 8 00:00:48,088 --> 00:00:50,193 Serios, conte, le sperii pe doamne. 9 00:00:51,222 --> 00:00:53,144 Am vrut doar niște aer, asta a fost tot. 10 00:00:53,423 --> 00:00:55,418 ești cu adevărat speriat, doamna? 11 00:00:55,509 --> 00:00:57,551 Este pur și simplu o chestiune a imaginatiei. 12 00:00:57,641 --> 00:01:00,330 Mme. Danglars este bolnav. Va fi dusă la trăsura ei. 13 00:01:00,420 --> 00:01:02,858 Nu, mulțumesc. M-am recuperat. 14 00:01:03,560 --> 00:01:05,756 Îmi pare rău că am s-a purtat atât de prostesc. 15 00:01:05,846 --> 00:01:08,628 Vina este în întregime a mea, doamnă. ai dreptate. 16 00:01:08,718 --> 00:01:11,912 Cu siguranță nu a fost o poveste pentru cineva atât de sensibil ca tine. 17 00:01:12,002 --> 00:01:15,933 Atunci haideți să schimbăm această atmosferă. Eugénie, de ce să nu cânți pentru noi? 18 00:01:16,023 --> 00:01:17,158 E o idee bună! 19 00:01:17,249 --> 00:01:20,135 Ar trebui să fiu fericit să fac asta dar nu mă însoţesc. 20 00:01:20,225 --> 00:01:21,308 Maximilian cântă la pian. 21 00:01:21,398 --> 00:01:23,316 Eugénie va cânta pentru noi o vei însoți. 22 00:01:23,406 --> 00:01:24,512 Vă rog! 23 00:01:24,603 --> 00:01:26,437 Voi fi o onoare pentru care talentele mele abia se potrivesc. 24 00:01:26,527 --> 00:01:28,951 Sunt sigur că cânți la pian foarte bine. 25 00:01:29,041 --> 00:01:30,258 Voi face tot posibilul, mademoiselle. 26 00:01:30,348 --> 00:01:32,228 Sună la biroul meu mâine. 27 00:01:32,610 --> 00:01:34,564 Dragul meu conte, dacă acesta este un moment oportun, 28 00:01:34,654 --> 00:01:36,163 As dori cateva cuvinte cu tine. 29 00:01:36,253 --> 00:01:38,865 Prin toate mijloacele. Dar ce-i cu tine? 30 00:01:38,955 --> 00:01:42,608 Arăți destul de uzat. Într-adevăr, domnule, mă alarmezi. 31 00:01:42,698 --> 00:01:45,270 Este o chestiune de afaceri vrei sa vorbesti despre? 32 00:01:45,360 --> 00:01:47,392 Ei bine, să-i spunem așa. 33 00:01:47,482 --> 00:01:49,934 Să intrăm în conservatorul? 34 00:01:54,147 --> 00:01:56,801 Mai degrabă mă așteptam să văd morcerfii aici în seara asta. 35 00:01:56,891 --> 00:01:58,194 Intenționam să-i invit, 36 00:01:58,284 --> 00:02:00,664 dar ei iau apele din Vichy pentru câteva zile. 37 00:02:00,754 --> 00:02:02,302 Dar spune-mi, domnule Baron, 38 00:02:02,392 --> 00:02:05,840 este adevărat că ai suferit ceva invers financiar? 39 00:02:07,059 --> 00:02:08,771 diavol bun! Cine ți-a spus asta? 40 00:02:08,861 --> 00:02:12,703 Nici unul. E doar un zvon. Vrei bani? 41 00:02:12,826 --> 00:02:14,296 Îmi dorești să-ți împrumut ceva? 42 00:02:14,386 --> 00:02:16,737 Este extrem de civilizat din partea ta. Foarte generos într-adevăr. 43 00:02:16,827 --> 00:02:18,798 Dar sunt departe de a fi în necaz. 44 00:02:18,888 --> 00:02:21,517 Este extraordinar cum apar aceste zvonuri. 45 00:02:21,610 --> 00:02:24,663 Am avut un mic eșec recent, dar ceruri bune, 46 00:02:24,753 --> 00:02:27,242 unui bărbat în poziția mea era o simplă picătură în ocean. 47 00:02:27,332 --> 00:02:31,784 Sunt foarte bucuros să aud asta. Dar vrei să vorbești cu mine? 48 00:02:33,287 --> 00:02:35,929 În timp ce suntem pe această problemă de afaceri, spune-mi... 49 00:02:36,019 --> 00:02:40,197 - Ce să fac pentru domnul Cavalcanti? - Dă-i bani. 50 00:02:40,779 --> 00:02:43,391 Dacă ți-a fost recomandat, recomandarea pare buna. 51 00:02:43,481 --> 00:02:48,543 A deschis un cont la mine acasă și a făcut și o alocație pentru fiul său. 52 00:02:48,844 --> 00:02:51,215 Pot să întreb cât i-a permis tânărului? 53 00:02:51,305 --> 00:02:53,817 Cinci mii de livre pe lună. 54 00:02:53,907 --> 00:02:57,339 Am crezut că am dreptate să cred bătrânul Cavalcanti să fie un tip zgârcit. 55 00:02:57,429 --> 00:03:01,291 Cum se poate aștepta cineva la un tânăr să existe pe cinci mii? 56 00:03:01,649 --> 00:03:04,800 Înțelegi că dacă tânărul ar trebui sa mai vrei cateva mii... 57 00:03:04,891 --> 00:03:08,675 Nu avansa. Tatăl nu o va plăti niciodată. 58 00:03:09,097 --> 00:03:11,989 Nu îi cunoști pe acești multimilionari. Sunt niște avari obișnuiți. 59 00:03:12,079 --> 00:03:13,949 Nu ai avea încredere Cavalcantii? 60 00:03:14,040 --> 00:03:15,145 eu? 61 00:03:15,236 --> 00:03:18,148 I-aș avansa șase milioane pe semnătura lui. 62 00:03:19,324 --> 00:03:20,202 Știi? 63 00:03:20,292 --> 00:03:23,016 N-ar fi trebuit să-l iau niciodată pentru orice altceva decât o simplă majoră. 64 00:03:23,106 --> 00:03:25,056 Prima dată Am pus ochii pe el, 65 00:03:25,146 --> 00:03:27,969 mi-a apărut ca un locotenent foarte bătrân. 66 00:03:28,730 --> 00:03:31,083 Tânărul este mai bun. 67 00:03:31,966 --> 00:03:35,285 Puțin nervos, poate, dar în general, tolerabil. 68 00:03:35,375 --> 00:03:38,087 Cred că acești italieni trebuie să se căsătorească între ei. 69 00:03:38,177 --> 00:03:41,949 - Le place să-și unească averile. - Da, este obișnuit, cu siguranță. 70 00:03:42,039 --> 00:03:44,251 Dar Cavalcanti este un original. 71 00:03:44,341 --> 00:03:46,452 Nu face nimic ca și alți oameni. 72 00:03:46,542 --> 00:03:50,074 Eu cred că a adus fiul său în Franța pentru a-și alege o soție. 73 00:03:50,164 --> 00:03:52,155 - Aşa crezi? - Sunt sigur de asta. 74 00:03:52,245 --> 00:03:54,336 Ai auzit averea lui menționată? 75 00:03:54,426 --> 00:03:56,567 Oamenii nu vorbesc despre nimic altceva, doar... 76 00:03:56,849 --> 00:04:00,555 Unii spun că are milioane iar altele că nu are nici un leu. 77 00:04:00,645 --> 00:04:01,850 ce parere aveti? 78 00:04:01,950 --> 00:04:05,111 Îl cred pe omul bun a fi foarte aproape. 79 00:04:05,292 --> 00:04:08,023 - Nu-l flatezi? - Abia îl cunosc. 80 00:04:08,113 --> 00:04:10,873 L-am întâlnit doar de trei ori in toata viata mea. 81 00:04:12,935 --> 00:04:16,766 Acceptați mulțumirile mele pentru client m-ai trimis. 82 00:04:16,856 --> 00:04:19,813 Apropo, când acest gen de oameni se căsătoresc cu fiii lor, 83 00:04:19,903 --> 00:04:21,648 le dau vreo avere? 84 00:04:21,738 --> 00:04:23,974 Doriți să vă căsătoriți tânărul însuși 85 00:04:24,064 --> 00:04:26,138 din moment ce intrebi atâtea întrebări? 86 00:04:26,228 --> 00:04:28,959 Nu ar fi rău speculații, cred. 87 00:04:29,049 --> 00:04:32,390 Nu te gândești de Mlle. Danglars, sper. 88 00:04:32,570 --> 00:04:35,722 Și nu vrei să vezi bietei Andree i-a tăiat gâtul de Albert, 89 00:04:35,812 --> 00:04:38,122 care este, la urma urmei, logodit pentru fiica ta, cred. 90 00:04:38,212 --> 00:04:42,084 Desigur, comte de Morcerf și am vorbit despre această căsătorie. 91 00:04:42,174 --> 00:04:45,448 Da, cu siguranță ar fi un triumf pentru a uni o avere ca a ta 92 00:04:45,538 --> 00:04:47,587 cu averea a Cavalcantilor. 93 00:04:47,677 --> 00:04:50,249 Dar tatăl lui Albert ar putea fi s-a dovedit destul de incomodă. 94 00:04:50,339 --> 00:04:52,272 Și până la urmă numele lui de Morcerf 95 00:04:52,362 --> 00:04:54,973 trebuie să fie la fel de vechi ca cea a lui Cavalcanti. 96 00:04:55,063 --> 00:04:56,854 Acum nu pot să-l văd cedând unui italian. 97 00:04:56,944 --> 00:04:59,195 Dragul meu conte, chiar poate exista un punct 98 00:04:59,285 --> 00:05:00,857 despre care nu esti informat? 99 00:05:00,947 --> 00:05:02,018 De ce foarte ușor. 100 00:05:02,108 --> 00:05:04,410 Atunci lasă-mă să mă grăbesc să te lumineze. 101 00:05:05,231 --> 00:05:07,743 Originile lui Morcerf sunt egale mai umil decât al meu. 102 00:05:07,833 --> 00:05:11,206 S-ar putea să nu fiu baron prin naștere dar numele meu adevărat este cel puțin Danglars. 103 00:05:11,296 --> 00:05:12,987 Vrei să spui că al lui nu este Morcerf? 104 00:05:13,077 --> 00:05:14,718 Într-adevăr nu este. 105 00:05:14,920 --> 00:05:19,633 Când eram un funcționar sărac în Marsilia, era un pescar şi mai sărac. 106 00:05:19,723 --> 00:05:23,025 Un pescar? Este posibil? 107 00:05:23,145 --> 00:05:25,897 - Cum se numea atunci? - Fernand Mondego. 108 00:05:25,987 --> 00:05:27,708 Fernand Mondego? 109 00:05:28,349 --> 00:05:31,650 Am mai auzit numele ăsta undeva. În Grecia. 110 00:05:32,251 --> 00:05:34,963 - Nu, nu poate fi același om. - De ce nu? Fernand era în Grecia. 111 00:05:35,053 --> 00:05:38,245 Nu, omul la care mă gândesc este instructor general al lui Ali Pasha. 112 00:05:38,335 --> 00:05:39,956 Acesta a fost Fernand! 113 00:05:41,457 --> 00:05:43,878 Mă uimești, domnule Baron. 114 00:05:43,979 --> 00:05:46,912 - Ceva ce ştii. - Ceva ce nu pot repeta. 115 00:05:47,002 --> 00:05:49,914 Era un mister legat cu treburile lui Ali Paşa. 116 00:05:50,004 --> 00:05:51,695 Te implor, dragul meu conte, 117 00:05:51,785 --> 00:05:55,097 dacă această informaţie este discreditabilă lui Morcerf, spune-mi ce este, 118 00:05:55,187 --> 00:05:56,298 de dragul bietei mele fiice. 119 00:05:56,388 --> 00:05:58,749 Tu mă plasezi într-o poziție foarte dificilă. 120 00:06:00,550 --> 00:06:03,352 - Ai un agent în Grecia? - Desigur. 121 00:06:04,553 --> 00:06:05,713 Foarte bine. 122 00:06:06,015 --> 00:06:08,868 Dacă te îngrijorează atât de mult, Nu pot să vă dau decât acest sfat. 123 00:06:08,958 --> 00:06:11,731 Scrie-i agentului tău și spune-i să merg la Janina. 124 00:06:11,821 --> 00:06:13,666 Roagă-l să afle ce parte 125 00:06:13,756 --> 00:06:17,425 Fernand Mondego a jucat în catastrofa lui Ali Tepelini. 126 00:06:39,276 --> 00:06:42,198 Dragul meu conte, bună dimineața. 127 00:06:43,600 --> 00:06:44,811 Bine ai venit acasa din nou. 128 00:06:44,901 --> 00:06:47,733 Am sosit doar acum o oră din Vichy și vino direct să te văd. 129 00:06:47,823 --> 00:06:49,764 Este extrem de amabil din partea ta. 130 00:06:50,607 --> 00:06:54,118 Ei bine, ce veste? Spune-mi tot ai făcut-o în lipsa mea. 131 00:06:54,208 --> 00:06:55,719 Și ce vrei să spui cu asta? 132 00:06:55,809 --> 00:06:57,640 Am petrecut zece zile cu părinții mei la Vichy. 133 00:06:57,730 --> 00:06:59,561 Revin la o scenă abia recunosc. 134 00:06:59,651 --> 00:07:00,661 Fii specific. 135 00:07:00,751 --> 00:07:03,543 - De exemplu, doamna. Danglars. - Dar ea? 136 00:07:03,633 --> 00:07:05,554 O femeie activă, sănătoasă, care, dupa stirea mea, 137 00:07:05,644 --> 00:07:07,565 nu a suferit niciodată o zi de boală în viața ei... 138 00:07:07,655 --> 00:07:09,505 - Nu e bolnavă? - Cu siguranță nu bolnav. 139 00:07:09,595 --> 00:07:12,427 Dar o migrenă convenabilă o îngrădește în camera ei. 140 00:07:12,517 --> 00:07:15,308 Nimeni nu a stat cu ochii pe ea zile întregi, nici măcar bietul Lucien Debray. 141 00:07:15,398 --> 00:07:18,099 Mă învinovățiți pentru indispoziţia ei? 142 00:07:18,781 --> 00:07:23,124 În aceste zile, atribui orice neobișnuit apariția intervenției dumneavoastră. 143 00:07:24,326 --> 00:07:27,127 Te văd ca pe un gen a unui mare păpușar. 144 00:07:27,308 --> 00:07:30,181 Tu tragi sforile, noi dansăm. 145 00:07:30,271 --> 00:07:32,122 Orice dovadă pentru asta teorie remarcabilă? 146 00:07:32,212 --> 00:07:33,924 Nu, deloc. 147 00:07:34,014 --> 00:07:36,986 Cu excepția înainte de a ajunge la Paris, viața era mai mult sau mai puțin previzibilă. 148 00:07:37,076 --> 00:07:40,238 Acum nu mai este. Lucrurile se întâmplă. 149 00:07:40,979 --> 00:07:43,152 Ca Mme. Migrena lui Danglars? 150 00:07:43,242 --> 00:07:46,693 Un lucru mic în sine, dar face parte din tiparul ei. 151 00:07:46,783 --> 00:07:51,965 Tot ceea ce faci pare să implice unul sau altul dintre noi direct sau indirect. 152 00:07:53,545 --> 00:07:55,486 Și apoi casa ta la Auteuil. 153 00:07:55,626 --> 00:07:58,337 A fost cândva o proprietate a socrului lui de Villefort. 154 00:07:58,427 --> 00:08:01,688 - Cineva trebuia să-l dețină. - Desigur. 155 00:08:01,778 --> 00:08:05,469 Și dintre toți oamenii, acel cineva trebuia să fie bietul bătrân Saint-Méran. 156 00:08:07,030 --> 00:08:08,320 Nu face nimic. 157 00:08:08,410 --> 00:08:12,411 O pui la dispoziție a unui milionar italian și a fiului său. 158 00:08:12,512 --> 00:08:14,092 Bine! 159 00:08:14,293 --> 00:08:16,365 Perspectivele mele de a mă căsători frumoasa Eugenie 160 00:08:16,455 --> 00:08:18,006 par să dispară în aer. 161 00:08:18,096 --> 00:08:19,437 Desigur, nu am făcut niciun pas 162 00:08:19,527 --> 00:08:22,428 pentru a preveni pe Mlle. Eugenie de la întâlnirea cu tânărul Cavalcanti, 163 00:08:22,518 --> 00:08:26,804 dar pari atât de puțin interesat de uniune, Am crezut că-ți fac o favoare. 164 00:08:27,121 --> 00:08:29,542 Deci ai fost! 165 00:08:30,003 --> 00:08:32,855 Să fiu căsătorit cu doamna. Danglars ar fi fost îngrozitor. 166 00:08:32,945 --> 00:08:35,526 Albert, tu ești foarte greu de multumit. 167 00:08:35,617 --> 00:08:37,889 Așa sunt, pentru că îmi doresc pentru ceea ce este imposibil. 168 00:08:37,980 --> 00:08:38,939 Și ce este asta? 169 00:08:39,029 --> 00:08:41,550 Să găsesc o astfel de soție cum a făcut tatăl meu. 170 00:08:42,472 --> 00:08:44,713 Tatăl tău a fost norocos? 171 00:08:44,854 --> 00:08:47,315 Știi părerea mea a mamei mele, conte. 172 00:08:47,556 --> 00:08:50,457 Doar uita-te la ea, încă atât de frumos. 173 00:08:53,980 --> 00:08:57,352 - Ceea ce sa întâmplat a fost pură întâmplare. - Nu există șansa. 174 00:08:57,442 --> 00:09:00,574 Bineînțeles că a fost întâmplător că Monte Cristo a cumparat casa din Auteuil. 175 00:09:00,664 --> 00:09:02,516 Și șansa că grădinarul l-a găsit. 176 00:09:02,606 --> 00:09:04,917 Nu, nu s-a găsit nimic. Fără schelet. 177 00:09:05,007 --> 00:09:06,498 Trebuie să fi fost. 178 00:09:06,588 --> 00:09:08,309 Am săpat mormântul. 179 00:09:08,429 --> 00:09:10,006 Eram pe punctul de a îngropa cadavrul 180 00:09:10,096 --> 00:09:12,715 când nebunul a atacat și aproape că m-a omorât. 181 00:09:13,214 --> 00:09:16,146 Sase luni mai tarziu, când mi-am revenit, ai plecat. 182 00:09:16,236 --> 00:09:17,747 Nu îndrăznesc să mă întreb după tine. 183 00:09:17,837 --> 00:09:20,999 Apoi am auzit că tu se căsătorise cu domnul Danglars. 184 00:09:21,620 --> 00:09:25,133 Amintirea acelui mormânt pe jumătate plin a fost mereu cu mine. 185 00:09:25,223 --> 00:09:26,594 Am mers pe ascuns la Auteuil. 186 00:09:26,684 --> 00:09:30,016 Noapte de noapte, am mers acolo înarmat cu o lanternă şi o cazmă. 187 00:09:30,106 --> 00:09:33,828 Până la urmă, am săpat întreaga zonă a grădinii. 188 00:09:34,590 --> 00:09:36,591 Nu era nimic acolo. 189 00:09:38,513 --> 00:09:42,715 Cred că omul care m-a atacat crezut că îngrop o comoară. 190 00:09:43,837 --> 00:09:45,668 Eu nu te înțeleg. 191 00:09:45,758 --> 00:09:49,590 Cu greu ar fi plecat cu cadavrul unui nou-născut 192 00:09:49,680 --> 00:09:52,195 decât dacă el dorea sa sesizeze politiei. 193 00:09:52,301 --> 00:09:54,462 Nu li s-a făcut niciun raport. 194 00:09:54,942 --> 00:09:56,503 Ce vrei să spui? 195 00:10:00,725 --> 00:10:04,416 Copilul era poate în viață și a fost salvat de asasin. 196 00:10:04,506 --> 00:10:06,187 Copilul meu trăiește? 197 00:10:06,627 --> 00:10:08,598 Mi-ai îngropat copilul de viu? 198 00:10:08,688 --> 00:10:10,039 Nici măcar nu erai sigur era mort. 199 00:10:10,129 --> 00:10:13,690 Pur și simplu am presupus așa cum aș putea am presupus orice altceva. 200 00:10:13,780 --> 00:10:17,229 Copilul meu... Bietul meu copil. 201 00:10:17,320 --> 00:10:20,781 Doamnă, vă rog să ascultați. 202 00:10:23,142 --> 00:10:24,847 Nu am nicio dovadă că copilul trăiește. 203 00:10:24,937 --> 00:10:27,709 Am făcut, după cum vă puteți imagina, cele mai minuțioase anchete 204 00:10:27,799 --> 00:10:30,274 fara nici un rezultat dar Eu cred că trăiește. 205 00:10:30,364 --> 00:10:32,541 Și dacă o face, nu este trecutul nostru vinovat 206 00:10:32,631 --> 00:10:35,276 ci viitorul care ameninţă să ne distrugă. 207 00:10:35,366 --> 00:10:40,809 Monte Cristo vorbește în prezența noastră a unui copil dezgropat. De ce? 208 00:10:40,900 --> 00:10:45,620 - Ce suntem tu și cu mine la Monte Cristo? - Nu știu, dar voi afla. 209 00:10:45,710 --> 00:10:48,739 De aceea a trebuit să te văd, să te avertizeze împotriva lui. 210 00:10:49,491 --> 00:10:52,572 Nu ai dezvăluit niciodată legătura noastră cu cineva? 211 00:10:52,752 --> 00:10:55,162 Nu. Niciodată nimănui. 212 00:10:55,252 --> 00:10:58,213 - Nu ai ținut niciodată un jurnal? - Nu. 213 00:10:59,073 --> 00:11:02,293 Din păcate, viața mea a fost petrecută în frivolitate. 214 00:11:02,994 --> 00:11:04,764 Am vrut doar să uit eu. 215 00:11:04,854 --> 00:11:06,912 Poate ai vorbit în somnul tău. 216 00:11:07,555 --> 00:11:09,535 dorm ca un copil. 217 00:11:10,555 --> 00:11:11,966 Nu-ţi aminteşti? 218 00:11:12,056 --> 00:11:13,156 Adevărat. 219 00:11:13,556 --> 00:11:17,087 Știu ce trebuie să fac. Cei mai buni agenți ai mei vor fi angajați. 220 00:11:17,177 --> 00:11:19,527 În curând voi avea istoria vieții din Monte Cristo. 221 00:11:19,617 --> 00:11:22,267 Cine este el, de unde vine și unde merge. 222 00:11:22,357 --> 00:11:26,758 Și înarmați cu aceste fapte Voi acționa și poate ne salvează. 223 00:11:27,558 --> 00:11:29,469 Dacă nu e deja prea târziu. 224 00:11:29,559 --> 00:11:30,929 O să promiți ma tii la curent? 225 00:11:31,019 --> 00:11:33,039 Nu vă temeți de acest aspect. 226 00:11:33,719 --> 00:11:36,600 Eu cred că sunt mai puțin frică decât ție. 227 00:11:38,120 --> 00:11:39,670 Știu ce curajos femeie esti. 228 00:11:39,760 --> 00:11:43,211 Nu este asta. Viața mea nu are nicio importanță. 229 00:11:43,301 --> 00:11:45,373 Dar ești un grozav nume în pământ. 230 00:11:45,463 --> 00:11:48,956 Ruina ta ar zgudui Franța dar sunt femeie și mamă. 231 00:11:49,046 --> 00:11:53,640 Și în tot ce mi-ai spus, doar pot găsi un singur răspuns pasional. 232 00:11:53,730 --> 00:11:55,391 Poate fiul meu, 233 00:11:55,612 --> 00:11:58,434 copilul născut din dragostea noastră, 234 00:11:58,955 --> 00:12:00,736 încă trăiește. 235 00:12:18,215 --> 00:12:19,686 - Vreun regret? - Regrete? 236 00:12:19,776 --> 00:12:20,826 Nu! 237 00:12:20,916 --> 00:12:24,288 Mă simt liber ca aerul pentru prima dată în luni de zile. 238 00:12:24,378 --> 00:12:27,069 Albert, lipsa ta a galanterii este destul de șocant. 239 00:12:27,159 --> 00:12:30,191 Sunt sincer, asta e tot, iar Eugénie se simte la fel ca mine. 240 00:12:30,281 --> 00:12:32,512 Ea mă disprețuiește pentru tipul frivol care sunt, 241 00:12:32,602 --> 00:12:35,834 la fel cum sunt sigur că ea disprețuiește italianul nostru romantic de acolo. 242 00:12:35,924 --> 00:12:37,835 Înțelegerea dintre cele două familii ale tale încă mai există. 243 00:12:37,925 --> 00:12:40,126 Tatăl tău are încă de informat. 244 00:12:40,906 --> 00:12:43,287 N-ai văzut Valentin din nou? 245 00:12:44,188 --> 00:12:45,288 Nu. 246 00:12:46,991 --> 00:12:50,359 Cum ar putea orice bărbat să refuze primește un tip splendid ca tine 247 00:12:50,449 --> 00:12:54,672 pentru că acum douăzeci de ani tatăl tău l-a sprijinit pe micul corsican? 248 00:12:54,793 --> 00:12:55,603 Cred că este scandalos. 249 00:12:55,693 --> 00:12:57,683 Oamenii au amintiri lungi acolo afară. 250 00:12:57,773 --> 00:13:00,404 De ce nu-l întrebi pe Monte Cristo sa fac ceva in privinta asta? 251 00:13:00,494 --> 00:13:02,758 Nu este o chestiune în care ar putea interveni. 252 00:13:02,849 --> 00:13:06,084 Nu interfera. Folosește-i geniul pentru influențarea evenimentelor. 253 00:13:06,174 --> 00:13:09,945 Știu despre respectul lui cald pentru tine. Și cum rămâne cu Valentine? 254 00:13:10,035 --> 00:13:12,264 Ea este cap peste tocuri indragostit de tine. 255 00:13:12,616 --> 00:13:15,230 De Villefort a jurat să o trimită la o mănăstire 256 00:13:15,320 --> 00:13:17,702 dacă ea atât de mult menționează numele meu din nou. 257 00:13:18,638 --> 00:13:20,418 Trebuie să plec. 258 00:13:20,719 --> 00:13:22,640 Unde este domnul Danglars? 259 00:13:22,761 --> 00:13:25,953 Trebuie să plec înainte să se întoarcă. Nu ai observat? 260 00:13:26,043 --> 00:13:28,264 Cu greu poate suportă prezența mea. 261 00:13:28,584 --> 00:13:31,606 Pentru a fi sincer, Nu-l pot tolera pe a lui. 262 00:13:33,948 --> 00:13:35,529 La revedere, Eugenie. 263 00:13:36,630 --> 00:13:39,591 Arrivederci, Signor Cavalcanti. 264 00:13:41,033 --> 00:13:42,344 dragul meu conte. 265 00:13:42,434 --> 00:13:45,025 Dragul meu socru, Eram chiar în punctul de plecare. 266 00:13:45,115 --> 00:13:47,376 Atunci să nu te rețin, Viconte. 267 00:13:47,538 --> 00:13:51,695 Căldura ospitalității tale aproape mă convinge să rămân, 268 00:13:51,785 --> 00:13:53,140 dar nu chiar. 269 00:13:53,661 --> 00:13:57,502 La revedere, conte. La revedere, dragă socru. 270 00:14:01,004 --> 00:14:03,005 Tânărul ticălos. 271 00:14:03,205 --> 00:14:05,856 conte, ai auzit vreodată asemenea insolență? 272 00:14:05,946 --> 00:14:07,677 Dar atunci la ce te poți aștepta? 273 00:14:07,767 --> 00:14:11,059 Se spune sânge rău se arata mereu in final. 274 00:14:11,149 --> 00:14:12,039 Pardon? 275 00:14:12,129 --> 00:14:15,690 Spuneam sânge rău arată până la urmă. 276 00:14:15,972 --> 00:14:17,523 Sfatul tau a fost excelent. 277 00:14:17,613 --> 00:14:18,834 Excelent! 278 00:14:19,094 --> 00:14:20,666 Nu voi uita niciodată serviciul pe care mi l-ai făcut. 279 00:14:20,756 --> 00:14:22,056 Serviciul? 280 00:14:22,657 --> 00:14:27,240 domnule le comte, Tocmai am primit vești de la Janina. 281 00:14:28,301 --> 00:14:31,474 Sfatul de la Janina, care a format protecția orașului, 282 00:14:31,564 --> 00:14:34,076 era la acea vreme sub comanda unui ofițer francez, 283 00:14:34,166 --> 00:14:36,318 generalul Fernand Mondego. 284 00:14:36,408 --> 00:14:39,920 Mondego, în care Ali Tepelini a avut cea mai mare încredere, 285 00:14:40,010 --> 00:14:42,482 nu numai că s-a predat castelul inamicului, 286 00:14:42,572 --> 00:14:45,274 dar și-a vândut binefăcătorul la turci. 287 00:14:45,596 --> 00:14:50,879 Pentru acest act de trădare, generalul a primit 2.000 de coroane. 288 00:14:51,099 --> 00:14:55,658 Mondego este mai cunoscut în Franța sub titlul său, Conte de Morcerf, 289 00:14:55,748 --> 00:14:58,643 si are loc în Camera Semenilor. 290 00:14:59,764 --> 00:15:03,529 - Părinte! - Păi? 291 00:15:04,126 --> 00:15:07,799 Această calomnie monstruoasă, ce inseamna? 292 00:15:07,889 --> 00:15:10,241 Exact ce scrie, este o calomnie monstruoasă. 293 00:15:10,331 --> 00:15:11,971 Dar cu ce scop? 294 00:15:12,093 --> 00:15:14,257 De ce ar trebui cineva să-și dorească a denigra un om ca de mare 295 00:15:14,347 --> 00:15:15,406 si onorabil ca tine? 296 00:15:15,496 --> 00:15:18,107 Întreabă-l pe Beauchamp. Este tipărită în ziarul lui. 297 00:15:18,197 --> 00:15:19,438 Beauchamp? 298 00:15:21,059 --> 00:15:23,340 - Beauchamp este prietenul meu. - Într-adevăr. 299 00:15:23,541 --> 00:15:25,402 Încă îl priviți atât de mult? 300 00:15:29,325 --> 00:15:31,686 Doamne, el va răspunde pentru aceasta. 301 00:15:32,727 --> 00:15:35,259 - I-ai spus mamei? - Nu. 302 00:15:35,349 --> 00:15:37,241 Atunci voi pleca înainte să faci asta. 303 00:15:37,331 --> 00:15:40,172 - Va căuta doar să mă descurajeze. - Mulţumesc. 304 00:15:41,254 --> 00:15:42,854 Nu te teme, tată. 305 00:15:43,755 --> 00:15:47,276 Beauchamp își va mânca cuvintele sau moare dacă refuză. 306 00:15:47,416 --> 00:15:52,577 Și tu, vei respinge acest lucru calomnie neplăcută înaintea lumii întregi. 307 00:15:53,538 --> 00:15:57,289 În fața colegilor mei, cel puțin, da. Mă voi descurca, bine. 308 00:15:57,379 --> 00:15:59,240 Dumnezeu să meargă cu tine, fiule. 309 00:16:13,888 --> 00:16:15,999 Unde se ducea Albert atât de grăbit? 310 00:16:16,089 --> 00:16:18,179 - Cu greu m-a salutat. - Băiatul e supărat. 311 00:16:18,269 --> 00:16:19,439 De aceea ai vrut sa ma vezi? 312 00:16:19,529 --> 00:16:20,800 Parțial, există două motive. 313 00:16:20,890 --> 00:16:22,560 Azi dimineata am primit aceasta scrisoare de la baronul Danglars. 314 00:16:22,650 --> 00:16:25,101 Nu-și mai dorește fiica să ne căsătorim cu fiul nostru. 315 00:16:25,191 --> 00:16:26,981 Mă uimești. 316 00:16:27,071 --> 00:16:30,500 Am crezut că inima lui era la fel de mult stabilit pe meci ca al tău. 317 00:16:31,492 --> 00:16:32,902 Nu mai este cazul. 318 00:16:32,992 --> 00:16:35,543 ai stiut sentimentele mele tot timpul, Fernand. 319 00:16:35,633 --> 00:16:38,084 Nu am căutat niciodată pentru a le ascunde. 320 00:16:38,174 --> 00:16:39,628 Dar ce a produs 321 00:16:39,718 --> 00:16:42,325 această schimbare bruscă de minte în vechiul tău prieten? 322 00:16:42,415 --> 00:16:44,614 Asta mă aduce pentru al doilea motiv al meu, 323 00:16:44,704 --> 00:16:48,156 acest reportaj din ziar pe care cred că ar trebui să-l citiți. 324 00:16:57,058 --> 00:16:59,648 Foarte bine. Dacă nu vei sta, trebuie să stai. 325 00:16:59,738 --> 00:17:02,049 - Fii calm, dragul meu. - Sunt perfect cool. 326 00:17:02,139 --> 00:17:03,529 Și mă vei auzi mai întâi? 327 00:17:03,619 --> 00:17:05,769 Desigur, de când sunt aici pentru explicația ta. 328 00:17:05,859 --> 00:17:09,010 Foarte bine. Ascultă cu atenție la ce am de spus, 329 00:17:09,100 --> 00:17:12,186 căci este mai mult în această afacere decât ai putea presupune. 330 00:17:13,202 --> 00:17:15,614 Acum o lună, baronul Danglars sunat la acest birou. 331 00:17:15,704 --> 00:17:17,255 - Danglars? - Da. 332 00:17:17,345 --> 00:17:19,776 El a fost cel care mi-a dat raportul care ai citit în ziarul meu azi dimineață. 333 00:17:19,866 --> 00:17:22,338 - Niciodată! - Îți jur că a făcut-o. 334 00:17:22,428 --> 00:17:25,789 - Ce-ai făcut? - I-am râs în față. 335 00:17:26,130 --> 00:17:28,882 I-am spus că este un pachet rău intenționat de minciuni, 336 00:17:28,972 --> 00:17:30,655 și că în calitate de redactor a unei hârtii responsabile, 337 00:17:30,745 --> 00:17:32,083 aș avea nimic de-a face cu asta. 338 00:17:32,173 --> 00:17:35,225 - Continuă. - A insistat că este adevărat, 339 00:17:35,315 --> 00:17:37,127 și mi-a spus categoric că dacă nu l-am publicat, 340 00:17:37,217 --> 00:17:40,760 erau multe alte hârtii care ar fi bucuros să facă asta. 341 00:17:41,540 --> 00:17:43,826 Eram într-o poziție dificilă acolo afară. 342 00:17:44,142 --> 00:17:46,371 Am putut vedea asta a vrut să spună ceea ce a spus. 343 00:17:46,663 --> 00:17:49,297 Și știam daunele pe care le-a făcut un raport, deși era fals, 344 00:17:49,387 --> 00:17:51,925 i-ar putea face unui bărbat în locul tatălui tău. 345 00:17:53,266 --> 00:17:55,687 In sfarsit, M-am târguit cu el. 346 00:17:55,988 --> 00:17:58,979 - Te-ai târguit cu el? - Da, m-am târguit pentru timp. 347 00:17:59,069 --> 00:18:02,601 L-am rugat să-mi dea o lună, și fără să vrea a fost de acord. 348 00:18:02,691 --> 00:18:05,523 Dar de ce? Ce ai sperat să obții? 349 00:18:05,613 --> 00:18:08,894 Am sperat să dovedesc că raportul era fals. 350 00:18:10,854 --> 00:18:12,765 Știi de ce nu m-ai văzut în ultimele trei săptămâni? 351 00:18:12,855 --> 00:18:14,386 nu, Pur și simplu am auzit că ești plecat. 352 00:18:14,476 --> 00:18:17,137 Așa am fost. Am fost la Janina. 353 00:18:17,237 --> 00:18:19,729 O săptămână pentru a ajunge acolo. Altul de revenit. 354 00:18:19,819 --> 00:18:21,590 Patru zile în carantină. 355 00:18:21,680 --> 00:18:24,880 Patruzeci și opt de ore să stau acolo si daca nu ma crezi... 356 00:18:25,242 --> 00:18:26,922 ... acolo este pașaportul meu. 357 00:18:31,986 --> 00:18:33,086 Continuă. 358 00:18:34,206 --> 00:18:38,149 Îmi pare rău, Albert. Raportul este adevărat. Este exact în fiecare detaliu. 359 00:18:38,220 --> 00:18:39,320 Mincinos! 360 00:18:44,981 --> 00:18:47,438 Declarații semnate de primarul Janinei 361 00:18:47,528 --> 00:18:49,985 și alți trei bărbați importanți a orasului. 362 00:18:52,028 --> 00:18:53,569 Ai fost prietenul meu. 363 00:18:54,811 --> 00:18:57,584 L-ai făcut cunoscută publicului fără un cuvânt de avertisment. 364 00:18:57,674 --> 00:19:01,027 nu am avut de ales. îmi făcusem târgul. 365 00:19:01,117 --> 00:19:04,408 Și când am ajuns la Paris aseară, Danglars își aștepta kilogramul de carne. 366 00:19:04,498 --> 00:19:06,049 Cine onorează târgurile cu un astfel de om? 367 00:19:06,139 --> 00:19:08,849 Onor adevărul, Albert. Aceasta este sarcina mea ca jurnalist. 368 00:19:08,939 --> 00:19:13,030 Și obligațiile prieteniei, nu înseamnă nimic, presupun. 369 00:19:13,120 --> 00:19:16,061 Respectul meu pentru tine este neschimbat. 370 00:19:16,241 --> 00:19:18,983 Dar știi și tu când fac asta nu puteam, 371 00:19:19,073 --> 00:19:21,814 din acest motiv, ascunde crima tatălui tău. 372 00:19:27,623 --> 00:19:29,135 Ce se va întâmpla, Beauchamp? 373 00:19:29,225 --> 00:19:32,540 Contele de Morcerf va avea să răspundă colegilor săi. 374 00:19:32,667 --> 00:19:34,448 Cine ştie? Îl pot achita. 375 00:19:35,009 --> 00:19:39,050 - Vei depune mărturie? - Nu. Treaba mea este gata. 376 00:19:39,211 --> 00:19:41,642 Am publicat un raport, cu buna credinta. 377 00:19:41,732 --> 00:19:44,704 Nimeni în afară de tine știe că am o cunoaștere mai profundă. 378 00:19:46,375 --> 00:19:49,616 Dar există o întrebare nu ai întrebat, Albert. 379 00:19:50,917 --> 00:19:52,258 Ce-i asta? 380 00:19:53,239 --> 00:19:57,320 Cine i-a spus lui Danglars cum ar putea venit de la această informație? 381 00:19:58,161 --> 00:19:59,173 Știi răspunsul. 382 00:19:59,263 --> 00:20:01,504 Da, Danglars a dat-o la mine însuși. 383 00:20:01,865 --> 00:20:02,965 Bine? 384 00:20:03,326 --> 00:20:05,767 A fost prietenul tău Monte Cristo. 385 00:20:16,715 --> 00:20:18,386 Da, bine... 386 00:20:18,476 --> 00:20:20,028 Eram doar acolo jos câteva minute. 387 00:20:20,118 --> 00:20:22,399 Dar nu sunt inspector. 388 00:20:22,619 --> 00:20:24,300 Înțeleg. 389 00:20:24,961 --> 00:20:27,053 Nu am adesea vizitatori. 390 00:20:27,143 --> 00:20:29,087 Mă surprinzi. Ar fi trebuit să mă gândesc 391 00:20:29,177 --> 00:20:32,036 majoritatea oamenilor ar avea a fost interesat de telegrafie. 392 00:20:32,126 --> 00:20:32,936 Pot fi. 393 00:20:33,026 --> 00:20:36,417 Nu sunt mulți interesați în urcarea tuturor treptelor. 394 00:20:36,507 --> 00:20:39,928 450 impar. E un drum destul de lung. 395 00:20:40,248 --> 00:20:42,934 Totuși, merită din plin când ajungi aici sus. 396 00:20:43,189 --> 00:20:45,900 Totuși, nu găsești viata destul de plictisitoare? 397 00:20:45,990 --> 00:20:47,601 ma obisnuiesc. 398 00:20:47,691 --> 00:20:49,721 Și, desigur, uneori sunt sărbători. 399 00:20:49,811 --> 00:20:50,442 Sărbători? 400 00:20:50,532 --> 00:20:53,772 - Când e ceață. - Da, înțeleg. 401 00:20:53,873 --> 00:20:55,943 Și ce faci în vacanțele tale? 402 00:20:56,033 --> 00:20:58,905 Ei bine, acolo este grădina mea neregulată acolo jos, la... 403 00:20:58,995 --> 00:21:00,575 ... pus la turn. 404 00:21:00,665 --> 00:21:04,586 Acolo sunt cel mai fericit, la grădina mea de frumusețe. 405 00:21:04,676 --> 00:21:08,927 Desigur, solul nu este mult. Foarte sărac. Nu cedează mult. 406 00:21:09,017 --> 00:21:11,378 Întotdeauna este ceva de făcut. 407 00:21:11,638 --> 00:21:16,509 Plivitul, plantarea, tunderea, uciderea insectelor. 408 00:21:16,599 --> 00:21:19,034 Și cătin. Sunt cei mai răi dintre mulți. 409 00:21:19,124 --> 00:21:20,651 Ei mănâncă jumătate din fructe. 410 00:21:20,741 --> 00:21:24,912 Știți că vechii romani obișnuia să mănânce cătin conservat în miere? 411 00:21:25,002 --> 00:21:27,914 Romanii antici foloseau să mănânc cămine? 412 00:21:28,004 --> 00:21:31,805 - Da, a fost o mare delicatesă. - Nu cred că îmi place asta. 413 00:21:32,365 --> 00:21:34,806 - Câți ani ai? - Cincizeci şi cinci. 414 00:21:34,926 --> 00:21:37,667 - De cât timp ești aici? - Cincisprezece ani. 415 00:21:38,208 --> 00:21:40,519 Cât timp trebuie să serviți înainte de a primi o pensie? 416 00:21:40,609 --> 00:21:41,819 Douăzeci și cinci de ani. 417 00:21:41,909 --> 00:21:44,581 - Și cât este pensia? - O sută de coroane. 418 00:21:45,297 --> 00:21:47,917 - Săraca umanitate. - Ce ai spus, domnule? 419 00:21:48,477 --> 00:21:50,979 Înțelegi tot semnalele pe care le primesti? 420 00:21:51,070 --> 00:21:53,953 Nu, sunt în cod, Eu doar le dau mai departe. 421 00:21:54,256 --> 00:21:56,247 Dar aceste semnale aici vă sunt adresate. 422 00:21:56,337 --> 00:21:58,631 - Ii intelegi? - Acestea le fac. 423 00:21:58,721 --> 00:22:00,372 Sunt toți la fel, vezi? 424 00:22:00,462 --> 00:22:04,215 „Nimic nou”, „Nimic nou”. „Ai o oră”, „Nimic nou”. 425 00:22:04,305 --> 00:22:06,396 - Asta pare destul de simplu. - Da. 426 00:22:06,486 --> 00:22:10,229 Nu este colegul tău de acolo iti fac semnal acum? 427 00:22:13,092 --> 00:22:15,493 Da, domnule. Multumesc. 428 00:22:15,954 --> 00:22:16,845 Ce zice? 429 00:22:16,935 --> 00:22:19,857 Mă întreabă pentru a fi gata de a primi. 430 00:22:19,979 --> 00:22:21,321 Si ce raspunzi? 431 00:22:21,411 --> 00:22:23,951 Semnalul pe care i-l trimit acum, 432 00:22:24,041 --> 00:22:27,814 acesta este corespondentul meu din stânga, îi spune că sunt gata, 433 00:22:27,904 --> 00:22:31,635 și același semnal avertizează corespondentul meu din dreapta 434 00:22:31,725 --> 00:22:33,817 că trebuie să fie pregătit la rândul său. 435 00:22:33,907 --> 00:22:35,999 Mi se pare cel mai ingenios. 436 00:22:36,089 --> 00:22:39,651 Da, vei vedea! În câteva minute, va vorbi. 437 00:22:40,712 --> 00:22:43,533 - Cât câștigi pe an? - O mie de livre, domnule. 438 00:22:43,623 --> 00:22:47,996 - Nu poți trăi foarte bine din asta. - Trăiesc prost. Dar eu trăiesc. 439 00:22:49,638 --> 00:22:52,359 Ce se întâmplă daca ratezi un semnal? 440 00:22:52,719 --> 00:22:54,470 Nu pot să-l dau mai departe. 441 00:22:54,560 --> 00:22:58,922 Dacă nu o pot da mai departe, voi fi amendat o sută de livre pentru neglijență. 442 00:23:01,603 --> 00:23:05,515 Mi s-a întâmplat o dată. Te învață să fii atent. 443 00:23:05,605 --> 00:23:07,526 Da, ar trebui să cred că da. 444 00:23:08,286 --> 00:23:11,818 Și ce se întâmplă dacă modifici un semnal sau inlocuiesc altul? 445 00:23:11,908 --> 00:23:15,909 Voi fi oprit și-mi pierd pensia. 446 00:23:16,371 --> 00:23:18,121 De ce mă întrebi toate aceste lucruri? 447 00:23:18,211 --> 00:23:20,737 Pentru că asta e ce vreau să faci. 448 00:23:22,944 --> 00:23:26,174 - Stii ce sunt astea? - Sunt bancnote, domnule. 449 00:23:26,795 --> 00:23:30,976 Douăzeci și cinci de note de 1.000 livre fiecare. 450 00:23:31,397 --> 00:23:34,277 Întregul tău venit timp de douăzeci şi cinci de ani. 451 00:23:34,998 --> 00:23:37,440 Sunt ai tăi, prietene. 452 00:23:41,361 --> 00:23:42,601 Nu pot. 453 00:23:42,842 --> 00:23:46,692 Nu pot. Nu trebuie să mă ispitești, domnule. 454 00:23:46,782 --> 00:23:48,463 Dar trebuie. 455 00:23:49,863 --> 00:23:51,405 Pentru că în schimb, 456 00:23:51,495 --> 00:23:54,704 ai de gând să trimiți acest mesaj pentru mine. 457 00:23:55,381 --> 00:23:58,381 Subtitrări LAPORT INC.